1
00:00:41,760 --> 00:00:45,280
15 ANOS ANTES

2
00:01:23,840 --> 00:01:24,960
Meu Abhimanyu...

3
00:01:26,160 --> 00:01:28,080
Aonde você foi, meu querido?

4
00:01:29,480 --> 00:01:32,040
É como se fosse ontem,

5
00:01:33,160 --> 00:01:35,600
que eu coloquei você neste berço.

6
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
Subhadra.

7
00:02:00,160 --> 00:02:06,040
De todos os grandes guerreiros e generais
ninguém poderia quebrar a formação?

8
00:02:07,920 --> 00:02:11,120
Você tem meu Abhimanyu
vamos lutar sozinhos!

9
00:02:12,280 --> 00:02:15,640
Não é culpa dela, Arjun.
A culpa é minha.

10
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
Não, meu irmão.

11
00:02:17,920 --> 00:02:20,640
Todos vocês! É tudo culpa sua!

12
00:02:24,000 --> 00:02:28,840
Nenhum de vocês poderia ir para Abhimanyu
penetrar no Chakravyuha?

13
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
Ele confiou em todos vocês,

14
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
e você traiu a confiança dele!

15
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
Madhav, você...

16
00:02:50,080 --> 00:02:52,240
Você é Deus, não é?

17
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
Como você pôde?
abandonar seu sobrinho?

18
00:03:04,760 --> 00:03:07,280
Eu entendo sua dor, Subhadra.

19
00:03:07,880 --> 00:03:11,160
Você não precisa apenas
faça suas perguntas,

20
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
mas também meu.

21
00:03:12,760 --> 00:03:15,200
Também procuramos respostas, Panchali.

22
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
O que nos impediu?

23
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Como uma rocha indomável.

24
00:03:21,720 --> 00:03:23,760
Não fale por enigmas, irmão.

25
00:03:24,360 --> 00:03:26,680
Diga-me de forma clara e clara.

26
00:03:26,760 --> 00:03:29,360
Quem matou meu Abhimanyu?

27
00:03:30,680 --> 00:03:33,160
Para o seu desarmado
para matar Abhimanyu,

28
00:03:33,240 --> 00:03:36,320
ignorou os Kauravas
seus deveres sagrados, Subhadra.

29
00:03:36,400 --> 00:03:38,720
Quem o matou?

30
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Não foi apenas um.

31
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
-Dushasan.
-Susharma.

32
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
-Lakshmana.
-Kritavarma.

33
00:03:46,040 --> 00:03:47,440
Ashwatthama.

34
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
Kripacharya.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,680
-Dronacharya.
-Shakuni.

36
00:03:51,760 --> 00:03:58,680
E no final temos o filho de Dushasan, Drumasen
e Karna atacou!

37
00:03:59,320 --> 00:04:02,240
Mas por trás dessa conspiração
apenas um estava preso.

38
00:04:02,920 --> 00:04:07,000
Ele frustrou todas as nossas tentativas
para entrar no Chakravyuha.

39
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
Rei de Sindhu, Jayadratha!

40
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
Jayadratha?

41
00:04:16,720 --> 00:04:18,320
-Mãe.
-Panchali!

42
00:04:20,560 --> 00:04:21,640
Mãe.

43
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
Irmão?

44
00:04:27,400 --> 00:04:28,920
Jayadratha.

45
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
Humilhação e vingança

46
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
são duas feridas,
que nunca cicatrizam completamente.

47
00:04:35,440 --> 00:04:37,000
Não por toda a vida.

48
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
É por isso que mesmo depois de todos esses anos

49
00:04:39,480 --> 00:04:45,040
nem Draupadi sua humilhação
Nem Jayadratha esqueceu sua vingança.

50
00:04:59,440 --> 00:05:01,000
Este é Kurukshetra!

51
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
Este é Kurukshetra!

52
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
KURUKSHETRA
A GRANDE GUERRA DO MAHABHARATA

53
00:05:06,920 --> 00:05:08,760
JAYADRATHA

54
00:05:08,840 --> 00:05:13,560
-Rei de Sindhu!
-Rei de Sindhu!

55
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
Isso é o suficiente.

56
00:05:18,000 --> 00:05:19,160
Aqui, por favor.

57
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
Hoje estou triste.

58
00:05:28,960 --> 00:05:30,040
Muito triste.

59
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
meu sobrinho,

60
00:05:31,800 --> 00:05:35,440
O filho de Duryodhana, Lakshmana, está morto.

61
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Mas também estou feliz.

62
00:05:43,920 --> 00:05:46,920
Porque hoje celebramos a minha vitória.

63
00:05:47,440 --> 00:05:50,840
Estou esperando por isso há anos

64
00:05:51,520 --> 00:05:55,000
e me submeti a um ascetismo estrito.

65
00:05:56,160 --> 00:05:59,280
O que ganhamos hoje?

66
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
A derrota dos Pandavas.

67
00:06:02,480 --> 00:06:05,840
-Rei de Sindhu!
-Rei de Sindhu!

68
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
A morte de Abhimanyu!

69
00:06:11,840 --> 00:06:14,040
Seja abençoado, Rei de Sindhu.

70
00:06:14,120 --> 00:06:18,920
Você sozinho derrotou todos os cinco Pandavs.

71
00:06:23,040 --> 00:06:25,760
Eu não sou abençoado, Kotikasya.

72
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
Abençoada é a deusa,
cuja presença me tornou invencível.

73
00:06:31,320 --> 00:06:32,960
Quem é ela?

74
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
Onde se encontra Panchali?

75
00:07:04,640 --> 00:07:05,840
Ela está acordada?

76
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
A questão é se ela dormiu.

77
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
Ela ficou acordada a noite toda
e murmurou para si mesmo.

78
00:07:12,240 --> 00:07:14,360
Temos que falar com ela.

79
00:07:14,440 --> 00:07:16,520
Ela também não comeu nada.

80
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
O que? EU?

81
00:07:21,400 --> 00:07:24,880
Eu não farei nada.
Você já a viu com raiva?

82
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
Ela poderia me
devorar em sua raiva.

83
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
-Fale com ela, irmão.
-Sim, sim.

84
00:07:33,080 --> 00:07:38,120
Vá em frente. Coloque seu destino em risco.
Você sempre foi bom nisso.

85
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
O que você está dizendo, irmão?

86
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
Dharmaraja Yudhishthir!

87
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
O que o seu Dharma diz agora?

88
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
Você aceita sua derrota?

89
00:08:06,400 --> 00:08:08,960
Queremos tentar uma última vez.

90
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
Realmente? E se você perder?

91
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
Treze anos de exílio.

92
00:08:15,800 --> 00:08:18,680
Qual deve ser o seu compromisso, Dharmaraja?

93
00:08:18,760 --> 00:08:23,880
Você perdeu todas as suas riquezas,
seus bens e seu reino.

94
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
O que resta para você?

95
00:08:29,680 --> 00:08:31,600
Eu sei de uma coisa, tio.

96
00:08:32,120 --> 00:08:36,080
Seu bem mais precioso
permaneceu com ele.

97
00:08:37,120 --> 00:08:38,560
Panchali.

98
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
Será o seu compromisso, Dharmaraja.

99
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
Panchali, vamos para a floresta.

100
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
Você precisa de alguma coisa?

101
00:09:02,000 --> 00:09:05,960
A Imperatriz de cinco maridos poderosos
foi feito escravo com uma ninhada.

102
00:09:06,040 --> 00:09:08,640
O que mais eu preciso?

103
00:09:16,440 --> 00:09:18,680
Sua raiva não desaparece tão rapidamente.

104
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
Eu entendo isso, Panchali.

105
00:09:22,440 --> 00:09:24,720
Mas pelo menos alivie sua fome.

106
00:09:25,320 --> 00:09:27,000
Por que morrer de fome?

107
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
Vamos.

108
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
Como uma deusa do céu.

109
00:09:41,120 --> 00:09:45,280
Sua tez é como o sol,
que se eleva sobre o mar.

110
00:09:45,360 --> 00:09:46,200
Seu corpo?

111
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
-Como uma flor de lótus no deserto.
-Ótimo.

112
00:09:48,760 --> 00:09:50,840
Olhos que te roubam o sono,

113
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
sempre que eles encontram seu olhar.

114
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
Kotikasya,

115
00:10:09,240 --> 00:10:11,360
vá e fale com ela.

116
00:10:11,440 --> 00:10:14,120
Mas, Rei de Sindhu,
Eu sou casado.

117
00:10:15,440 --> 00:10:18,960
Não para você. Para mim.

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,800
Você também é casado
Rei de Sindhu.

119
00:10:25,880 --> 00:10:26,760
E ela também.

120
00:10:26,840 --> 00:10:29,720
-Seus homens estão aqui?
-Não.

121
00:10:29,800 --> 00:10:31,640
Minha esposa Dushala está aqui?

122
00:10:32,240 --> 00:10:36,160
-Não.
-Então vá, seu idiota! Fale com ela.

123
00:10:36,240 --> 00:10:38,040
E não para você.

124
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Para mim. Ir.

125
00:10:42,520 --> 00:10:49,360
Kotikasya reuniu toda a sua coragem
e fui até esta mulher divina,

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,800
para falar com ela.

127
00:10:50,880 --> 00:10:53,320
-E então?
-E então?

128
00:10:53,400 --> 00:10:55,320
Eu não consegui dizer uma palavra.

129
00:11:00,320 --> 00:11:05,640
Tenha cuidado, cara. Fique parado.
Se você chegar mais perto, não vai acabar bem.

130
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Fale com ela. Ir.

131
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
Eu ficarei longe de você,
Também não termina bem.

132
00:11:11,920 --> 00:11:14,120
Você sabe quem eu sou?

133
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
Filha de Drupada.

134
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
Esposa dos Pandavas. Panchali.

135
00:11:17,840 --> 00:11:18,960
Sim.

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
Eu sou Kotikasya,

137
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
Mensageiro do grande rei de Sindhu,
Jayadratha.

138
00:11:23,920 --> 00:11:27,920
O mesmo Jayadratha, de cujo
Bravura, heroísmo, masculinidade

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,680
e coragem que o mundo inteiro fala.

140
00:11:30,760 --> 00:11:31,640
Oh!

141
00:11:32,520 --> 00:11:35,640
A mesma bravura,
quem se esconde atrás desta árvore?

142
00:11:36,240 --> 00:11:39,320
Se ele é tão destemido,
Então por que ele não está aqui?

143
00:11:47,680 --> 00:11:50,720
Ela queria falar comigo.

144
00:11:50,800 --> 00:11:55,000
Claro, por que não?
Eu só tenho um certo carisma.

145
00:11:55,080 --> 00:11:58,520
Nosso Rei de Sindhu
Ela deve ter gostado.

146
00:12:03,360 --> 00:12:04,320
Draupadi.

147
00:12:04,800 --> 00:12:08,480
A Princesa do Panchal
deve sofrer tal destino?

148
00:12:10,200 --> 00:12:13,720
-Eu não aguento.
-Então feche os olhos.

149
00:12:13,800 --> 00:12:15,640
Como posso?

150
00:12:16,440 --> 00:12:19,560
Meus olhos estão colados
naquele rosto lindo.

151
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
Desvie o olhar, Rei de Sindhu.

152
00:12:21,440 --> 00:12:24,640
Ou você será arrasado.

153
00:12:24,720 --> 00:12:26,400
Quando meus maridos vierem...

154
00:12:26,480 --> 00:12:28,360
O que eles farão?

155
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
Cinco maridos,

156
00:12:30,520 --> 00:12:33,200
e nenhum deles
poderia protegê-lo.

157
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
É por isso que estou aqui.

158
00:12:37,880 --> 00:12:41,840
Duryodhana fez isso conosco,
o irmão de sua esposa, Dushala.

159
00:12:41,920 --> 00:12:43,600
Agora ele enviou você.

160
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
Volte e diga a ele
que meus maridos

161
00:12:46,760 --> 00:12:49,920
não apenas me proteja,
mas também se vingará.

162
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Eu vim sozinho,
para libertá-lo de sua tristeza.

163
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
O que você está fazendo?

164
00:12:57,200 --> 00:13:01,960
Sua beleza...
Só eu deveria ter direito a isso.

165
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
E então?

166
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
Isso significa que Draupadi e você...

167
00:13:07,680 --> 00:13:09,280
Então?

168
00:13:10,760 --> 00:13:12,040
Impossível!

169
00:13:13,840 --> 00:13:16,400
Impossível? Naturalmente…

170
00:13:16,480 --> 00:13:20,760
Mas eu estava pronto para esta deusa,
para tornar tudo possível.

171
00:13:21,280 --> 00:13:22,480
Quem teria pensado

172
00:13:22,560 --> 00:13:26,920
que um dia serei uma beleza
como Draupadi dominaria?

173
00:13:27,920 --> 00:13:29,720
Patético Jayadratha!

174
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
Como você ousa
colocar a mão em mim?

175
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
Draupadi, você está bem?

176
00:13:41,960 --> 00:13:45,000
Você gritou Jayadratha enquanto dormia,
mãe.

177
00:13:45,080 --> 00:13:48,840
Uttara, não se preocupe comigo.

178
00:13:49,520 --> 00:13:51,920
Sua dor é maior que a minha.

179
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
Minhas feridas são antigas.

180
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
Você quer as mentiras de Jayadratha
continuar apoiando?

181
00:14:06,280 --> 00:14:09,680
Nós dois sabemos exatamente
o que realmente aconteceu naquele dia.

182
00:14:10,200 --> 00:14:13,480
Arjun! Bhem! Yudhisthira!

183
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
Seus pedidos de ajuda são em vão.

184
00:14:16,160 --> 00:14:18,200
Quem vai te ouvir?

185
00:14:19,320 --> 00:14:21,120
Arjun!

186
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Bhem!

187
00:14:26,480 --> 00:14:28,440
Algo está errado, posso sentir.

188
00:14:29,240 --> 00:14:31,280
Arjun!

189
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
Arjun!

190
00:14:45,400 --> 00:14:46,320
Draupadi?

191
00:14:46,840 --> 00:14:47,880
Draupadi?

192
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
Vamos dar uma olhada no jardim.

193
00:14:54,720 --> 00:14:55,760
Arjun!

194
00:15:14,120 --> 00:15:19,200
-Você está pensando no nosso casamento, Draupadi?
-Sinto pena de você, Rei de Sindhu.

195
00:15:20,680 --> 00:15:23,520
Você está em apuros.

196
00:15:24,960 --> 00:15:28,640
É muito bom,
que você se preocupa tanto comigo.

197
00:15:28,720 --> 00:15:31,320
Se isso não é amor, então o que é?

198
00:15:32,560 --> 00:15:35,560
Estou preocupado com sua esposa Dushala.

199
00:15:35,640 --> 00:15:38,280
Implore ao seu Deus, Jayadratha.

200
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
-Talvez você seja poupado.
-Você não orou?

201
00:15:41,800 --> 00:15:44,160
Por que você não foi salvo?

202
00:15:44,760 --> 00:15:47,760
Vim para te salvar?
Como isso é possível?

203
00:15:47,840 --> 00:15:51,520
Eles não são deuses, seu tolo.
Meus cinco maridos estão aqui.

204
00:15:54,720 --> 00:15:58,400
Arjun, tenha cuidado.
Nada pode acontecer com Draupadi.

205
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
Pandavas. Os cinco covardes.

206
00:16:49,480 --> 00:16:54,240
Eles não puderam salvar sua própria esposa
e acham que eles podem me pegar?

207
00:17:10,440 --> 00:17:11,320
Arjun!

208
00:17:11,960 --> 00:17:14,320
Panchali, você está bem?

209
00:17:33,120 --> 00:17:34,560
Pare, Bheem!

210
00:17:34,640 --> 00:17:38,760
Jayadratha é nosso cunhado,
marido da nossa prima Dushala.

211
00:17:38,840 --> 00:17:42,320
-Pense nas consequências antes de matá-lo.
-Ele fez isso?

212
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
Ele desafiou sua própria morte.

213
00:17:48,280 --> 00:17:52,560
Ele fez injustiça com Draupadi.
Ela decide o que acontece com ele.

214
00:18:02,720 --> 00:18:06,600
Como mulher, mais frágil nessa luta
Enfrentar os egos masculinos é difícil.

215
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
Incrível!

216
00:18:07,880 --> 00:18:10,880
Homens alimentam por anos
o fogo da vingança.

217
00:18:10,960 --> 00:18:13,200
Se então pegar fogo, a culpa é da mulher?

218
00:18:13,280 --> 00:18:16,240
A morte de Abhimanyu é
e a guerra é culpa nossa?

219
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
Não se sobrecarregue com essa culpa,
Draupadi.

220
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
Eles eram ódio,

221
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
inveja e ganância,

222
00:18:23,520 --> 00:18:26,280
que desencadeou esta grande guerra.

223
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Por que Dushala deveria
sofrer por suas ações?

224
00:18:30,600 --> 00:18:31,880
Deixe-o viver.

225
00:18:31,960 --> 00:18:34,040
Mas ele recebe sua punição.

226
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Um castigo que ele
não será esquecido por toda a vida.

227
00:18:42,560 --> 00:18:45,600
Não!

228
00:18:59,880 --> 00:19:03,440
O humilhado e desonrado Jayadratha

229
00:19:03,960 --> 00:19:07,480
poderia se estabelecer em seu próprio reino
não aparece mais.

230
00:19:08,680 --> 00:19:11,520
Impulsionado pelo fogo da vingança
ele foi para as montanhas

231
00:19:11,600 --> 00:19:15,480
procurando um caminho,
que deveria restaurar sua honra.

232
00:19:40,840 --> 00:19:43,560
Isso me agrada
que você se arrependa, meu filho.

233
00:19:46,920 --> 00:19:49,280
Diga-me o que você deseja.

234
00:19:50,480 --> 00:19:55,960
A derrota dos Pandavas, Mahadev.
Os filhos de Pandu me humilharam.

235
00:19:56,040 --> 00:19:59,840
Eles me têm diante dos meus súditos
roubado da minha masculinidade.

236
00:19:59,920 --> 00:20:01,640
Dê-me força, Mahadev,

237
00:20:02,160 --> 00:20:04,840
para que eu tenha todos os cinco
pode derrotar de uma vez.

238
00:20:04,920 --> 00:20:08,280
Você terá sua vingança, Jayadratha.

239
00:20:08,360 --> 00:20:10,560
Você não será capaz de derrotar Arjun,

240
00:20:10,640 --> 00:20:13,520
mas você lhe causará grande sofrimento.

241
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
O dia chegará, Jayadratha.
Ele virá.

242
00:20:21,960 --> 00:20:26,880
Quem teria no meio da guerra
Você esperava um banquete tão luxuoso?

243
00:20:27,400 --> 00:20:29,840
E esta encantadora história de amor.

244
00:20:29,920 --> 00:20:34,120
Louvado seja o Rei de Sindhu,
Jayadratha. Isso foi maravilhoso!

245
00:20:38,120 --> 00:20:39,720
Aproveite o momento,

246
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
marca o começo
do nosso triunfo.

247
00:20:44,520 --> 00:20:47,560
Devemos este triunfo
um único guerreiro:

248
00:20:48,040 --> 00:20:49,000
Jayadratha.

249
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
-Jayadratha!
-Jayadratha!

250
00:20:51,560 --> 00:20:56,560
-Jayadratha!
-Jayadratha!

251
00:20:56,640 --> 00:21:00,600
Que bênçãos o Senhor Shiva tem
Jayadratha concedeu?

252
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Ele prometeu a ele
que chegaria o dia

253
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
onde ele causará grande sofrimento a Arjun.

254
00:21:06,120 --> 00:21:08,360
Este dia acabou.

255
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
E amanhã?

256
00:21:10,080 --> 00:21:13,400
-Jayadratha!
-Jayadratha!

257
00:21:13,480 --> 00:21:16,480
Olhe para esse entusiasmo tolo,
Acharya.

258
00:21:16,560 --> 00:21:20,400
Ele se vangloria como se tivesse
venceu a guerra sozinho.

259
00:21:20,480 --> 00:21:25,880
Em sua euforia ele tem a profecia
esquecendo seu pai Vridhakshtra,

260
00:21:25,960 --> 00:21:29,880
após o que seu fim chegou a ele pela mão
de um grande guerreiro.

261
00:21:30,480 --> 00:21:34,600
Jayadratha foi fundamental
envolvido na morte do filho de Arjun.

262
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
Seu fim está à vista.

263
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
Isso pode acontecer amanhã.

264
00:21:44,160 --> 00:21:45,880
Seja vitorioso, Abhimanyu.

265
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
Às vezes parece

266
00:21:50,680 --> 00:21:53,240
como se estivéssemos
preso no passado.

267
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
Cada capítulo passado
se desenrola diante de nós repetidas vezes.

268
00:21:57,960 --> 00:22:01,400
Teria sido melhor
se tivéssemos matado Jayadratha.

269
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
O que ficou inacabado naquele dia

270
00:22:04,640 --> 00:22:06,680
deve apenas ser concluído.

271
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
Ele esperava por mim todas as noites.

272
00:22:13,760 --> 00:22:16,800
Voltamos juntos
de volta do campo de batalha,

273
00:22:16,880 --> 00:22:19,880
e ele me contou todos os seus feitos.

274
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
Mas do que eu hoje

275
00:22:21,560 --> 00:22:23,880
esperei por ele,

276
00:22:23,960 --> 00:22:26,040
ele não voltou, Keshav.

277
00:22:28,000 --> 00:22:31,400
Eu carrego o fardo de sua morte
em meus ombros, Keshav.

278
00:22:31,880 --> 00:22:33,320
Minha ausência.

279
00:22:33,400 --> 00:22:35,840
Minhas decisões. Minha incapacidade.

280
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
Não se culpe, Arjun.

281
00:22:38,960 --> 00:22:42,760
Somos apenas ferramentas
neste universo.

282
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Tudo acontece por uma razão.

283
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
Qualquer vitória

284
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
tem seu preço.

285
00:22:49,560 --> 00:22:52,880
Era inevitável
que Jayadratha sequestrou Draupadi.

286
00:22:52,960 --> 00:22:55,880
Além disso, você poupou a vida dele.

287
00:22:56,360 --> 00:22:58,640
A perda dos Samshaptakas

288
00:22:58,720 --> 00:23:01,480
causou grandes danos aos Kauravas.

289
00:23:02,000 --> 00:23:05,600
Mas o preço que você pagou por isso
era Abhimanyu.

290
00:23:06,360 --> 00:23:10,800
Nesta guerra do Dharma continuará
Dê lucros e perdas.

291
00:23:14,200 --> 00:23:18,160
Para alcançar a liberdade,
sacrifícios devem ser feitos.

292
00:23:18,240 --> 00:23:21,840
E o sacrifício de Abhimanyu
não terá sido em vão.

293
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
A partir de amanhã o jornal vai mudar
vire a seu favor.

294
00:23:25,480 --> 00:23:29,360
Então você conhecerá o seu caminho.

295
00:23:29,440 --> 00:23:32,080
Eu sei o que tenho que fazer amanhã.

296
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
Mate Jayadratha!

297
00:23:35,480 --> 00:23:38,160
Eu, Arjun, filho de Kunti,

298
00:23:38,760 --> 00:23:43,120
Eu, por meio deste, juro
sacrificar-me voluntariamente ao fogo,

299
00:23:43,200 --> 00:23:47,000
se eu não fizer isso antes do pôr do sol de amanhã

300
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
aquele vil Jayadratha
corte minha cabeça!

301
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
Eu sou a luz

302
00:27:43,600 --> 00:27:45,680
E eu sou a sombra

303
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
O fim

304
00:27:48,400 --> 00:27:51,240
É liberdade da ilusão

305
00:27:51,760 --> 00:27:55,320
Venha, funda-se comigo

306
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
O fim é o seu verdadeiro destino

307
00:27:58,680 --> 00:28:02,680
Abaixo de você a terra, acima de você as estrelas

308
00:28:03,200 --> 00:28:07,560
O campo de batalha de Kurukshetra!

309
00:28:21,880 --> 00:28:25,400
Legendas por: Gabi Krauss